1
00:01:26,924 --> 00:01:28,858
Dos por nueve es 18.
2
00:01:29,026 --> 00:01:31,051
Tres por nueve es 27.
3
00:01:31,262 --> 00:01:33,992
Cuatro por nueve es 36.
4
00:01:56,787 --> 00:01:58,914
Entra, por favor.
5
00:02:01,892 --> 00:02:03,826
Aquí estamos, María.
6
00:02:17,608 --> 00:02:21,669
tengo un asunto muy doloroso
para discutir contigo, María.
7
00:02:25,149 --> 00:02:28,118
Tu hermana.
¿Has tenido noticias de ella últimamente?
8
00:02:28,285 --> 00:02:31,186
No, señora Lowood.
No escribe a menudo.
9
00:02:31,355 --> 00:02:35,951
¿Tienes otros parientes, Mary?
- No. Jacqueline me crió.
10
00:02:36,160 --> 00:02:38,628
De alguna manera nunca sentí
Necesitaba otros familiares.
11
00:02:38,796 --> 00:02:40,627
Eso lo hace aún más difícil.
12
00:02:40,798 --> 00:02:43,358
¿Difícil? ¿Ha sucedido algo?
¿a Jaqueline?
13
00:02:43,534 --> 00:02:44,831
No lo sabemos, María.
14
00:02:45,002 --> 00:02:47,368
hemos sido incapaces
para ponerte en contacto con tu hermana.
15
00:02:48,105 --> 00:02:50,039
A veces puede ser bastante descuidada.
16
00:02:50,207 --> 00:02:53,665
¿Por qué no pruebas con la señora Redi?
- Le he escrito repetidamente a la señora Redi.
17
00:02:53,844 --> 00:02:56,904
ella se concede
sin información alguna.
18
00:02:58,048 --> 00:03:01,643
Son seis meses, María,
desde que se pagó su matrícula.
19
00:03:02,419 --> 00:03:06,753
Naturalmente, es imposible para ti.
quedarse aquí como alumno remunerado.
20
00:03:06,957 --> 00:03:09,084
Por supuesto.
- La señorita Gilcrist y yo...
21
00:03:09,259 --> 00:03:11,090
...hemos hablado del asunto.
22
00:03:11,261 --> 00:03:13,627
Puedes quedarte aquí y trabajar...
23
00:03:13,864 --> 00:03:17,356
...con los niños más pequeños
como una especie de profesor asistente.
24
00:03:17,534 --> 00:03:19,729
Pero, señora Lowood,
No puedo quedarme aquí...
25
00:03:19,903 --> 00:03:22,599
...sin saber que ha pasado
a mi hermana.
26
00:03:22,773 --> 00:03:25,708
Quizás si fuera a Nueva York,
Si yo mismo viera a la Sra. Redi...
27
00:03:25,876 --> 00:03:28,344
dudo que consigas algo
fuera de esa mujer.
28
00:03:28,545 --> 00:03:31,070
Pero si quieres intentarlo...
29
00:03:31,248 --> 00:03:33,876
...te adelanto el dinero
para hacer el viaje a Nueva York.
30
00:03:34,051 --> 00:03:38,044
Por supuesto, querida,
Si no encuentras a tu hermana...
31
00:03:38,222 --> 00:03:40,486
...siempre puedes volver aquí.
32
00:03:40,657 --> 00:03:42,022
Gracias.
33
00:03:48,899 --> 00:03:50,526
María.
34
00:03:51,301 --> 00:03:53,132
No vuelvas.
35
00:03:53,470 --> 00:03:55,700
No importa si nunca encuentras a tu hermana.
36
00:03:55,873 --> 00:03:57,670
No importa lo que te pase.
37
00:03:57,875 --> 00:03:59,900
No vuelvas.
38
00:04:01,011 --> 00:04:03,343
Mis padres murieron cuando yo era alumno.
39
00:04:03,580 --> 00:04:05,445
Me fui como tú te vas.
40
00:04:05,682 --> 00:04:07,479
Pero no tuve coraje.
41
00:04:07,718 --> 00:04:10,812
Hay que tener coraje
vivir realmente en el mundo.
42
00:04:11,422 --> 00:04:12,912
Regresé.
43
00:04:13,090 --> 00:04:14,648
Gilcrist.
44
00:04:30,307 --> 00:04:35,244
Agnes, John Quincy Adams
no siguió a John Adams como presidente.
45
00:04:38,649 --> 00:04:41,880
Constrúyete mansiones más señoriales,
Oh alma mía
46
00:04:42,119 --> 00:04:46,351
¡A medida que avanzan las estaciones!
¡Deja tu pasado abovedado!
47
00:04:46,523 --> 00:04:48,957
Que cada nuevo templo,
Más noble que el anterior
48
00:04:49,126 --> 00:04:52,095
Cierrate del cielo
Con una cúpula más amplia
49
00:04:52,262 --> 00:04:54,696
Hasta que por fin seas libre
50
00:04:57,835 --> 00:04:59,496
Eso es suficiente.
51
00:05:03,774 --> 00:05:05,867
Todo parece estar bien, José.
52
00:05:06,043 --> 00:05:08,978
Verás, mantenemos la calidad.
de los productos La Sagesse...
53
00:05:09,146 --> 00:05:11,444
...a pesar de la ausencia de Jacqueline.
54
00:05:12,549 --> 00:05:16,246
Pero debes conocer a alguien
que ha visto u oído hablar de mi hermana.
55
00:05:16,453 --> 00:05:18,614
Me temo que no.
56
00:05:21,425 --> 00:05:24,861
Tu hermana tenía muchos amigos,
pero no eran mis amigos.
57
00:05:25,662 --> 00:05:28,324
Yo sólo era el gerente de su planta.
58
00:05:32,202 --> 00:05:33,965
Señora Redi, hay una cosa.
59
00:05:34,137 --> 00:05:36,765
Sin Jacqueline,
¿Cómo llevas el negocio?
60
00:05:36,940 --> 00:05:39,738
¿Qué haces con los recibos?
¿Cómo se firman los cheques?
61
00:05:39,910 --> 00:05:42,140
Vaya, Mary, estoy asombrada.
62
00:05:42,312 --> 00:05:44,177
¿No te lo dijo Jacqueline?
63
00:05:44,414 --> 00:05:47,645
ella me vendió el negocio
hace al menos ocho meses.
64
00:05:47,851 --> 00:05:51,150
Es mi negocio ahora.
- No lo sabía.
65
00:05:51,388 --> 00:05:53,948
Si, y debo decir
Me ha ido bastante bien con eso.
66
00:05:54,124 --> 00:05:56,752
Quizás incluso mejor que Jacqueline.
67
00:05:57,661 --> 00:06:00,061
¿No se te ocurre nada?
¿Cartas viejas?
68
00:06:00,230 --> 00:06:03,859
Cualquier cosa que pueda darme alguna pista
¿Dónde puedo encontrar a Jacqueline?
69
00:06:04,101 --> 00:06:06,695
Deja tu dirección.
Si encuentro algo me pondré en contacto.
70
00:06:06,870 --> 00:06:09,998
Me detendré en el Chatsworth.
- Gracias, querida.
71
00:06:12,809 --> 00:06:15,141
Pues, María.
72
00:06:15,712 --> 00:06:18,112
Hola Frances.
- ¿Cómo estás, cariño?
73
00:06:18,282 --> 00:06:20,375
¿Cómo está la señorita Jacqueline?
- No sé.
74
00:06:20,551 --> 00:06:23,679
Por eso vine a ver a la señora Redi.
Estoy tratando de encontrarla.
75
00:06:23,921 --> 00:06:27,049
Quieres decir que ella se ha ido
¿Y no sabes dónde está?
76
00:06:27,491 --> 00:06:29,118
Ven aquí un minuto.
77
00:06:35,966 --> 00:06:37,866
No entiendo esto.
78
00:06:38,035 --> 00:06:40,560
La señorita Jacqueline está tan loca
sobre ti.
79
00:06:40,804 --> 00:06:44,137
Ella siempre hablaba de ti
Y ella tenía tu foto en su oficina.
80
00:06:44,308 --> 00:06:45,798
Lo sé.
81
00:06:45,976 --> 00:06:48,638
Por primera vez
Estoy empezando a sentir miedo.
82
00:06:48,812 --> 00:06:51,303
Casi siento como si
Nunca había conocido a mi hermana.
83
00:06:51,481 --> 00:06:53,108
A ella no le ha pasado nada.
84
00:06:53,283 --> 00:06:56,275
Es sólo que no puedo entender
ella no se mantiene en contacto contigo.
85
00:06:56,453 --> 00:06:59,217
No puedo entenderlo en absoluto.
- Bueno, no te preocupes por eso.
86
00:06:59,389 --> 00:07:01,857
Yo mismo vi a la señorita Jacqueline
Hace aproximadamente una semana.
87
00:07:02,025 --> 00:07:04,220
en un restaurante
El novio me llevó a.
88
00:07:04,394 --> 00:07:07,955
Un pequeño lugar italiano en el Village.
llamó el Dante.
89
00:07:08,131 --> 00:07:10,429
¿El Dante?
- Sí, está en Perry Street.
90
00:07:10,634 --> 00:07:14,365
¿Por qué no le preguntas a la gente que posee
el lugar? Recordarán a Jacqueline.
91
00:07:14,571 --> 00:07:16,903
Cualquiera que alguna vez la vea
nunca la olvida.
92
00:07:17,107 --> 00:07:18,972
Lo intentaré allí.
93
00:08:17,801 --> 00:08:19,701
Lamento molestarte.
94
00:08:19,870 --> 00:08:22,395
Quiero preguntarte sobre mi hermana.
- ¿Sí?
95
00:08:22,572 --> 00:08:25,541
Pensé que tal vez la conocerías.
La vieron aquí hace aproximadamente una semana.
96
00:08:25,709 --> 00:08:27,904
Su nombre es Jacqueline Gibson.
97
00:08:28,078 --> 00:08:29,602
No conozco a ningún Gibson.
98
00:08:29,780 --> 00:08:31,577
Este es un restaurante.
99
00:08:31,748 --> 00:08:35,445
Mucha gente viene aquí.
- Ella es muy hermosa.
100
00:08:35,886 --> 00:08:37,877
Ojalá pudiera decirte
cómo se ve ella.
101
00:08:38,055 --> 00:08:39,647
Estoy seguro de que la recordarías.
102
00:08:39,823 --> 00:08:42,758
Ella es alta, con cabello oscuro.
103
00:08:43,860 --> 00:08:46,192
Una vez que viste a mi hermana,
nunca la olvidarías.
104
00:08:50,333 --> 00:08:53,530
Tal vez.
- Déjame mirarte.
105
00:08:54,004 --> 00:08:56,495
Podrías ser su hermana.
- Sí.
106
00:08:56,673 --> 00:09:00,040
Sí, si ella causara tanta impresión.
En ti, estoy seguro de que fue Jacqueline.
107
00:09:00,210 --> 00:09:02,178
Ella no ha estado aquí desde hace mucho tiempo.
108
00:09:02,345 --> 00:09:04,336
¿Pero ella estaba aquí?
- Ah, sí, sí.
109
00:09:04,514 --> 00:09:06,414
Un día llega aquí un hermoso auto.
110
00:09:06,583 --> 00:09:09,313
Esta hermosa mujer vestida de pieles sale.
111
00:09:09,486 --> 00:09:12,387
Hay un hombre guapo con ella
y el chofer.
112
00:09:12,989 --> 00:09:15,048
la señora alquila
una de nuestras habitaciones de arriba...
113
00:09:15,225 --> 00:09:17,693
...y el chofer cambia
la cerradura de las puertas.
114
00:09:17,861 --> 00:09:19,829
Entonces la señora no vuelve.
115
00:09:20,030 --> 00:09:21,657
No vivir de todos modos.
116
00:09:21,832 --> 00:09:24,460
Regresó tres o cuatro veces.
117
00:09:24,634 --> 00:09:27,068
Pero siempre solo. Sólo para comer.
118
00:09:28,004 --> 00:09:30,666
¿Quieres decir que ella acaba de llegar aquí?
alquilé la habitación...
119
00:09:30,841 --> 00:09:34,402
...¿la cerró con llave y se fue?
- Sí, y paga el alquiler todos los meses.
120
00:09:34,778 --> 00:09:36,678
¿Podrías dejarme ver esa habitación?
121
00:09:36,947 --> 00:09:38,312
Si es de ella...
122
00:09:38,482 --> 00:09:41,713
...puede que haya algo ahí
para ayudarme a encontrar a mi hermana.
123
00:09:41,885 --> 00:09:44,012
No, el alquiler está pagado.
124
00:09:44,287 --> 00:09:46,721
La señora nos pidió que lo prometiéramos.
125
00:09:47,190 --> 00:09:50,421
No abriré la puerta.
- Por favor.
126
00:09:51,595 --> 00:09:53,495
Es importante.
127
00:10:15,852 --> 00:10:17,080
¿Qué dijo?
128
00:10:17,254 --> 00:10:20,690
Dijo que siempre quiso ver
el interior de esta habitación de todos modos.
129
00:10:33,436 --> 00:10:35,666
Te digo, cuando una cosa
así surge...
130
00:10:35,839 --> 00:10:37,466
...tienes que ir a la policía.
131
00:10:37,641 --> 00:10:39,506
¿Qué piensas?
¿Por qué la gente paga impuestos?
132
00:10:39,676 --> 00:10:43,271
No es sólo para mantenernos persiguiendo
perseguir a los delincuentes y regular el tráfico.
133
00:10:43,480 --> 00:10:45,539
Se supone que debemos ayudar a todos.
134
00:10:45,715 --> 00:10:49,173
Ahora tienes que ir a la policía.
sobre su hermana, señorita.
135
00:10:49,352 --> 00:10:52,150
he tenido alguna experiencia
con la Oficina de Personas Desaparecidas...
136
00:10:52,322 --> 00:10:53,914
Sí. Bueno, Sr. Hoag...
137
00:10:54,090 --> 00:10:57,059
...las personas perdidas son la preocupación
de la Oficina de Personas Desaparecidas.
138
00:10:57,727 --> 00:11:00,992
Te apegas a tu poesía.
Eres el poeta, Jason.
139
00:11:01,164 --> 00:11:04,031
Bueno, de una manera que hace que todo
mi negocio, ¿no?
140
00:11:04,201 --> 00:11:07,466
¿Ibas a hacer una sugerencia?
- Sí.
141
00:11:07,704 --> 00:11:11,299
te iba a preguntar
para mirar dentro de tu propio corazón.
142
00:11:11,474 --> 00:11:13,738
¿De verdad quieres encontrar a tu hermana?
143
00:11:13,910 --> 00:11:15,377
Oh, mi Jason.
144
00:11:15,545 --> 00:11:18,810
Siempre riendo,
Siempre bromeando para ayudar a los demás.
145
00:11:19,049 --> 00:11:22,212
Es un buen chico, señorita.
Él simplemente habla de esa manera.
146
00:11:22,385 --> 00:11:25,183
Soy un buen chico, pero nadie
escucha lo que digo.
147
00:11:25,355 --> 00:11:26,788
Ahora haz lo que te digo...
148
00:11:26,957 --> 00:11:30,154
...y ve a la Oficina de Personas Desaparecidas
para tu hermana.
149
00:11:30,327 --> 00:11:33,524
Si me das la dirección.
- Ciertamente.
150
00:11:36,967 --> 00:11:40,368
Ella sólo tenía 16 años.
- ¿Se había escapado alguna vez antes?
151
00:11:40,537 --> 00:11:44,530
¿Qué llevaba puesto la última vez que lo vieron?
- Salió sin sombrero ni abrigo.
152
00:11:44,708 --> 00:11:46,699
Hace mucho frío para un hombre tan mayor.
153
00:11:46,877 --> 00:11:48,811
¿Alguna marca o característica identificativa?
154
00:11:48,979 --> 00:11:51,846
Cicatrices, amputaciones, marcas de tatuajes,
impedimentos del habla?
155
00:11:52,015 --> 00:11:53,607
No, ninguno.
156
00:11:54,251 --> 00:11:55,479
Firma aquí.
157
00:11:55,652 --> 00:11:56,983
¿Algún detalle más?
158
00:11:57,153 --> 00:12:00,645
Ella vendió su negocio aproximadamente
hace ocho meses a la señora Esther Redi.
159
00:12:00,824 --> 00:12:02,985
¿Qué relación tienes?
a la persona desaparecida?
160
00:12:03,159 --> 00:12:04,649
Hermana.
161
00:12:05,595 --> 00:12:07,256
Firma aquí.
162
00:12:13,837 --> 00:12:16,305
Disculpe. Soy Irving August.
163
00:12:16,473 --> 00:12:19,135
Investigador privado.
Creo que puedo ayudarte.
164
00:12:19,309 --> 00:12:21,072
Aquí está mi tarjeta.
165
00:12:22,178 --> 00:12:24,112
El nombre puede no significar
cualquier cosa para ti...
166
00:12:24,281 --> 00:12:26,715
...pero di la palabra y
La tendré en 48 horas.
167
00:12:27,117 --> 00:12:29,142
¿Puede?
- Mira, hermana.
168
00:12:29,319 --> 00:12:32,447
Manhattan tiene sólo nueve millas de largo
y cuatro millas y media de ancho.
169
00:12:32,622 --> 00:12:34,715
Nunca he estado fuera de esto.
Lo conozco como...
170
00:12:34,925 --> 00:12:36,517
Como si conocieras tu propio patio trasero.
171
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Ahora sólo consígueme un pequeño anticipo.
digamos 50 dolares...
172
00:12:39,930 --> 00:12:43,696
...y tengo a tu hermana. Te lo garantizo.
- No tengo dinero en este momento...
173
00:12:43,867 --> 00:12:47,394
...pero conseguiré un trabajo y...
- Señora, este tipo de trabajo cuesta dinero.
174
00:12:47,570 --> 00:12:49,595
Tengo que cubrir todos los hospitales.
la morgue.
175
00:12:49,773 --> 00:12:53,504
Ese es el primer lugar al que debes ir
Y no es agradable, la morgue.
176
00:12:57,914 --> 00:13:01,680
¿Sabes quién soy, agosto?
- Claro que sí.
177
00:13:01,851 --> 00:13:06,015
Entonces sabes si te doy un pequeño consejo,
será un buen consejo.
178
00:13:06,189 --> 00:13:08,214
Sí, claro.
- Esa chica estaba mirando...
179
00:13:08,391 --> 00:13:10,518
...para Jacqueline Gibson.
180
00:13:10,694 --> 00:13:12,821
Si yo fuera tú, lo olvidaría.
181
00:13:13,029 --> 00:13:15,998
Está bien, señor Radeau. Está olvidado.
182
00:13:21,671 --> 00:13:24,868
Oye, Danny, tráeme el archivo.
sobre Jacqueline Gibson, ¿quieres?
183
00:13:45,695 --> 00:13:48,630
¿A quién deseas ver?
- Sr. Gregory Ward, por favor.
184
00:13:48,798 --> 00:13:52,131
¿Y de qué se trata, señorita Gibson?
- Un asunto personal.
185
00:13:52,302 --> 00:13:55,465
Me dieron el nombre del Sr. Ward.
- ¿Puedo preguntar quién te dio su nombre?
186
00:13:56,906 --> 00:13:58,601
La morgue.
187
00:14:00,310 --> 00:14:01,937
¿Te sientes bien?
188
00:14:03,079 --> 00:14:06,810
me siento como un idiota,
desmayarse en la oficina de un extraño.
189
00:14:07,951 --> 00:14:10,351
No somos exactamente extraños, Mary.
190
00:14:10,520 --> 00:14:12,078
Jacqueline hablaba de ti a menudo.
191
00:14:12,622 --> 00:14:14,283
Supongo que ella te habló de mí.
192
00:14:14,457 --> 00:14:17,255
No. En la morgue me dijeron
Un tal Sr. Gregory Ward...
193
00:14:17,427 --> 00:14:21,090
...había hecho preguntas sobre Jacqueline.
- ¿En la morgue? Con razón te desmayaste.
194
00:14:21,264 --> 00:14:24,756
Ojalá hubieras venido a mí primero.
- ¿Entonces sabes quién es Jacqueline?
195
00:14:24,934 --> 00:14:26,902
Pero daría mucho por saberlo.
196
00:14:27,137 --> 00:14:28,536
¿Por qué?
197
00:14:29,305 --> 00:14:31,000
Amo a tu hermana, María.
198
00:14:31,274 --> 00:14:33,299
La amo mucho.
199
00:14:33,777 --> 00:14:36,302
Es fácil de entender ahora, ¿no?
200
00:14:36,813 --> 00:14:39,179
un hombre miraría
para ella en cualquier lugar, Mary.
201
00:14:39,349 --> 00:14:42,978
Hay algo emocionante
e inolvidable sobre Jacqueline.
202
00:14:43,153 --> 00:14:46,350
Algo que nunca logras entender.
203
00:14:46,723 --> 00:14:50,716
algo que mantiene
un hombre siguiéndola.
204
00:14:51,094 --> 00:14:54,393
Porque amaba a Jacqueline,
Pensé que la conocía.
205
00:14:55,131 --> 00:14:58,066
Hoy descubrí cosas tan extrañas.
206
00:14:58,234 --> 00:15:00,134
Cosas aterradoras.
207
00:15:00,470 --> 00:15:05,100
Vi la soga de un ahorcado
que Jacqueline tenía colgando, esperando.
208
00:15:05,508 --> 00:15:07,601
Bueno, al menos puedo explicar eso.
209
00:15:08,144 --> 00:15:10,635
Tu hermana tenía un presentimiento sobre la vida...
210
00:15:10,914 --> 00:15:13,576
...que no valía la pena vivir
a menos que uno pudiera terminarlo.
211
00:15:13,783 --> 00:15:16,183
La ayudé a conseguir esa habitación.
- ¿No tuviste miedo?
212
00:15:16,386 --> 00:15:18,445
¿Tiene miedo de que pueda suicidarse?
213
00:15:19,089 --> 00:15:21,683
Personas que se suicidan
no hables de eso.
214
00:15:22,158 --> 00:15:25,127
No, esa habitación la hacía feliz...
215
00:15:25,495 --> 00:15:28,931
...de alguna manera extraña
No pude entender.
216
00:15:29,666 --> 00:15:32,328
Vivía en un mundo de su propia fantasía.
217
00:15:32,902 --> 00:15:34,961
Ella no siempre dijo la verdad.
218
00:15:35,738 --> 00:15:38,866
De hecho, me temo que ella no lo sabía.
cuál era la verdad.
219
00:15:39,642 --> 00:15:42,975
Es difícil de explicarle a un joven.
- No soy un joven.
220
00:15:43,146 --> 00:15:46,877
Puedo entender.
- El color está volviendo a tus mejillas.
221
00:15:47,050 --> 00:15:49,518
Te ves como si fueras
volviendo a la vida.
222
00:15:49,919 --> 00:15:52,080
Seguro que no te desmayaste
¿Porque tenías hambre?
223
00:15:52,555 --> 00:15:56,651
Sabes, no almorcé.
- Bueno, son casi las 6. Hora de cenar.
224
00:16:00,797 --> 00:16:03,561
Gracias. Fue una cena encantadora.
- Bien.
225
00:16:03,800 --> 00:16:08,294
Pero me siento culpable. No parece correcto para
que me divierta sin Jacqueline.
226
00:16:08,471 --> 00:16:11,406
Mira, no puedes hacer que buscar
para Jacqueline el trabajo de tu vida.
227
00:16:11,574 --> 00:16:15,510
Tienes que hacer otras cosas.
Vive, disfruta un poco de la vida.
228
00:16:15,678 --> 00:16:18,044
Espero que me dejes ayudarte.
- Gracias.
229
00:16:18,214 --> 00:16:20,580
Buenas noches.
- Buenas noches, María.
230
00:16:30,160 --> 00:16:32,822
Señorita Gibson, la estaba esperando.
231
00:16:32,996 --> 00:16:35,430
quiero que sepas
Decidí tomar tu caso.
232
00:16:35,598 --> 00:16:38,465
Sr. August, no estoy en absoluto...
- Mira, no digas una palabra.
233
00:16:38,635 --> 00:16:41,468
Me he interesado en ti
y estoy dispuesto a ayudarte.
234
00:16:41,638 --> 00:16:43,572
Creo que sé dónde encontrar a tu hermana.
235
00:16:43,740 --> 00:16:46,402
¿Dónde?
- Espera un minuto. Esto tiene muchos ángulos.
236
00:16:46,576 --> 00:16:48,237
Tienes que tomártelo con calma.
237
00:16:48,411 --> 00:16:50,470
Dígame, ¿conoce a la señora Redi?
238
00:16:50,647 --> 00:16:54,048
Sí, compró el negocio de mi hermana.
- Eso es lo que ella te dijo.
239
00:16:54,217 --> 00:16:57,778
Lo busqué en el Salón de Registros.
Tu hermana le traspasó el negocio...
240
00:16:57,954 --> 00:17:00,684
...como un regalo absoluto.
- ¿Por qué me mentiría la señora Redi?
241
00:17:01,357 --> 00:17:05,157
Eso es lo que intenté descubrir.
Fui a La Sagesse...
242
00:17:05,395 --> 00:17:07,625
...usó una placa de inspector de salud falsa.
243
00:17:07,797 --> 00:17:10,823
Me dejaron pasar las obras.
Todas menos una habitación.
244
00:17:11,034 --> 00:17:12,797
Esa habitación estaba cerrada con llave.
245
00:17:14,003 --> 00:17:18,440
Me gustaría ver el interior de esa habitación.
- ¿Crees que mi hermana está ahí?
246
00:17:18,908 --> 00:17:21,843
No puedo decirlo.
- ¿Podemos ir allí ahora?
247
00:17:22,011 --> 00:17:24,036
No puedes simplemente irrumpir en lugares.
248
00:17:24,214 --> 00:17:26,512
Tienen un vigilante nocturno.
y cerraduras en la puerta.
249
00:17:26,683 --> 00:17:29,743
Si ella está ahí, no funcionará.
cualquier diferencia sobre las garantías.
250
00:17:29,919 --> 00:17:32,717
Quiero ir allí.
- No sé si...
251
00:17:32,889 --> 00:17:35,323
...si quiero ir contigo o no.
252
00:18:20,036 --> 00:18:21,731
¿Qué habitación es?
253
00:18:22,438 --> 00:18:24,429
Es la última puerta al final de este pasillo.
254
00:18:34,417 --> 00:18:36,009
¿Tienes miedo?
255
00:18:36,185 --> 00:18:37,652
Sí.
256
00:18:38,488 --> 00:18:41,480
Vámonos de aquí.
- No.
257
00:18:43,993 --> 00:18:46,257
Podría continuar, señor August.
258
00:18:46,496 --> 00:18:49,124
Podrías abrir la puerta.
Me quedaría aquí mismo.
259
00:18:50,500 --> 00:18:53,162
Es sólo un pequeño camino, Sr. August.
260
00:18:55,972 --> 00:18:57,997
No podemos quedarnos aquí toda la noche.
261
00:18:58,541 --> 00:19:00,668
Podrías ir y abrir la puerta.
262
00:19:48,091 --> 00:19:50,889
El señor August, el vigilante nocturno.
263
00:19:53,062 --> 00:19:55,826
El vigilante nocturno está en el salón.
264
00:19:57,400 --> 00:19:59,698
Sr. August, ¿qué pasa?
265
00:19:59,902 --> 00:20:01,699
¿Qué pasa?
266
00:20:04,173 --> 00:20:05,663
Sr. agosto.
267
00:20:47,150 --> 00:20:49,311
¿Sabe adónde va, señora?
268
00:20:49,485 --> 00:20:51,749
Has estado hasta el final de la línea.
y viceversa.
269
00:20:51,921 --> 00:20:54,048
Espero que hayas disfrutado el viaje.
270
00:22:13,836 --> 00:22:16,464
Por favor. Por favor.
271
00:22:21,611 --> 00:22:23,943
Quiero tu ayuda, por favor.
272
00:22:25,147 --> 00:22:27,012
Esos hombres, no los dejéis salir.
273
00:22:27,183 --> 00:22:30,346
¿Cuál es el problema ahora?
- Uno de ellos ha sido asesinado.
274
00:22:34,490 --> 00:22:36,185
¿Qué hombres?
275
00:22:40,263 --> 00:22:41,958
Pero estaban allí.
276
00:22:42,265 --> 00:22:43,755
¿Oh sí?
277
00:22:43,933 --> 00:22:46,959
¡Extra! ¡Asesinato, lee todo sobre esto!
278
00:22:47,136 --> 00:22:50,435
¡Extra! ¡Asesinato, lee todo sobre esto!
279
00:22:50,606 --> 00:22:54,133
¡Extra! ¡Asesinato, lee todo sobre esto!
280
00:22:54,310 --> 00:22:58,007
¡Extra! ¡Asesinato, lee todo sobre esto!
281
00:23:02,018 --> 00:23:03,417
Gracias.
282
00:23:15,932 --> 00:23:18,628
Se trata de otro asesinato.
Una mujer en la calle 52.
283
00:23:18,801 --> 00:23:20,769
Pero usted me cree.
284
00:23:21,604 --> 00:23:25,165
Bueno, lo importante es
La policía no te creerá.
285
00:23:25,341 --> 00:23:27,707
Lo vi en el suelo.
286
00:23:28,110 --> 00:23:31,079
Fue cortado aquí.
287
00:23:31,447 --> 00:23:33,540
La sangre se estaba acabando.
288
00:23:33,849 --> 00:23:35,783
Estaba muerto, lo sé.
289
00:23:36,218 --> 00:23:38,812
Y luego en el metro lo vi.
290
00:23:38,988 --> 00:23:42,321
Blanco. con los hombres
sosteniéndolo entre ellos.
291
00:23:42,491 --> 00:23:46,552
Sí, claro. Pero la policía diría
Probablemente hayas tenido un mal sueño.
292
00:23:46,729 --> 00:23:49,562
Era un hombrecito amable a su manera.
293
00:23:49,865 --> 00:23:53,062
Y lo hice caer
ese pasillo hacia la oscuridad.
294
00:23:53,336 --> 00:23:55,429
Le obligué a hacerlo.
295
00:23:55,671 --> 00:23:57,468
Bebe tu leche.
296
00:23:58,074 --> 00:24:00,702
No me gusta que me ordenen hacer nada.
297
00:24:00,977 --> 00:24:04,310
Ah, lo siento. no era mi intención
para tratarte como a un niño.
298
00:24:04,480 --> 00:24:07,745
Pero me has tratado de esa manera.
- No lo volveré a hacer.
299
00:24:07,950 --> 00:24:11,943
Somos amigos. lo prometo
Nunca más te daré órdenes.
300
00:24:15,358 --> 00:24:18,122
Sin embargo, no diré
que no me haré cargo de vez en cuando.
301
00:24:18,294 --> 00:24:20,159
Y voy a hacerme cargo ahora mismo.
302
00:24:20,329 --> 00:24:22,695
Tengo un trabajo para ti.
- ¿Un trabajo?
303
00:24:22,865 --> 00:24:25,095
Recuerda que me dijiste
¿Eres bueno con los jóvenes?
304
00:24:25,267 --> 00:24:28,168
Bueno, hoy me topé con
una vieja amiga mía, la señora Wheeler.
305
00:24:28,337 --> 00:24:30,635
Ella dirige una casa de asentamiento
abajo en el Village.
306
00:24:30,806 --> 00:24:34,173
Está buscando una maestra de jardín de infantes.
- Me gustaría eso.
307
00:24:34,343 --> 00:24:37,107
No es mucho dinero
pero sería suficiente para vivir.
308
00:24:37,279 --> 00:24:39,543
Te mudarías de ese hotel
a una habitación amueblada.
309
00:24:39,882 --> 00:24:42,715
Quizás los Romaris tuvieran una habitación.
Parecen agradables.
310
00:24:42,885 --> 00:24:45,649
¿La gente del restaurante?
- Sí.
311
00:24:46,422 --> 00:24:49,687
Si quieres tengo tiempo para llevarte.
Ver a la señora Wheeler ahora mismo.
312
00:24:52,021 --> 00:24:54,956
Sí, señor. El señor Ward te verá.
en tan solo unos minutos.
313
00:24:55,124 --> 00:24:57,752
¿No esperará, Dr. Judd?
- Gracias.
314
00:24:58,794 --> 00:25:02,127
¿Doctor Judd? ¿Es usted el Dr. Louis Judd?
- Sí.
315
00:25:02,298 --> 00:25:05,358
Leí tu libro en el que escribiste.
sobre la cura para la bebida.
316
00:25:05,568 --> 00:25:09,470
¿No eres dipsómano a tu edad?
- No, es...
317
00:25:10,039 --> 00:25:11,734
Es mi padre.
318
00:25:11,974 --> 00:25:15,341
Quería hablar contigo.
Escribiste sobre curas.
319
00:25:15,578 --> 00:25:17,512
Lo siento, ya no practico.
320
00:25:17,680 --> 00:25:20,148
Me resulta más fácil escribir
sobre enfermedades mentales...
321
00:25:20,316 --> 00:25:22,307
...y dejar la cura a otros.
322
00:25:24,787 --> 00:25:26,118
Sí, señor.
323
00:25:26,589 --> 00:25:29,114
El señor Ward ya está libre, doctor.
324
00:25:29,291 --> 00:25:32,124
Hay otros psiquiatras
¿Quién puede ayudar a tu padre?
325
00:25:32,394 --> 00:25:35,227
La dipsomanía es bastante sórdida.
326
00:25:35,764 --> 00:25:37,356
Gracias.
327
00:25:43,906 --> 00:25:47,171
Vengo de Jacqueline.
Ella necesita dinero.
328
00:25:47,776 --> 00:25:49,903
Pensé que no lo sabías
donde ella estaba.
329
00:25:50,079 --> 00:25:52,570
No lo hice. ella vino a mi
hace unos días.
330
00:25:52,848 --> 00:25:54,440
Para decirlo delicadamente...
331
00:25:54,617 --> 00:25:57,347
...su cuidado impone
una carga financiera sobre mí.
332
00:25:57,519 --> 00:25:59,510
Ella pensó que podrías
aligerar esa carga.
333
00:25:59,722 --> 00:26:02,452
Si ella quiere dinero de mi parte,
ella misma puede venir a verme.
334
00:26:02,625 --> 00:26:04,422
Me temo que ella no puede hacer eso, Ward.
335
00:26:04,593 --> 00:26:07,027
La pondría en peligro.
- Esto es una tontería.
336
00:26:07,196 --> 00:26:10,131
A menos que sepa dónde está Jacqueline
y como es ella...
337
00:26:10,299 --> 00:26:12,233
...No te voy a dar dinero.
338
00:26:12,434 --> 00:26:14,368
Eres un hombre curioso.
339
00:26:14,770 --> 00:26:18,570
Estás dispuesto a poner en peligro su vida.
para satisfacer tu propia curiosidad.
340
00:26:18,974 --> 00:26:21,067
No es sólo por mí lo que pregunto.
341
00:26:21,243 --> 00:26:23,711
Su hermana está aquí.
El niño está medio loco de ansiedad.
342
00:26:24,346 --> 00:26:26,712
Como hombre desconfías de mí.
343
00:26:27,716 --> 00:26:30,116
Quizás puedas creerme
como médico.
344
00:26:30,452 --> 00:26:33,182
Bueno, entonces puedo decirte
además de otros peligros...
345
00:26:33,389 --> 00:26:35,914
...hay peligro de Jacqueline
perdiendo la cordura.
346
00:26:36,225 --> 00:26:39,251
Te desaconsejaría que la veas.
- ¿Pero por qué?
347
00:26:39,495 --> 00:26:42,760
Ha estado enferma, errática,
pero nunca he sabido nada parecido.
348
00:26:42,932 --> 00:26:45,662
Puedes creerme o no
tal y como tú elijas.
349
00:26:48,737 --> 00:26:51,672
¿Cuánto quiere ella?
- Le vendrían bien cien dólares.
350
00:26:52,308 --> 00:26:55,243
Te daré un cheque.
- Sólo puede usar efectivo.
351
00:26:59,381 --> 00:27:02,714
No tengo tanto en efectivo.
- ¿Cuánto tienes?
352
00:27:03,285 --> 00:27:04,650
Unos 45 dólares.
353
00:27:04,954 --> 00:27:07,616
Por el momento,
Me imagino que eso debe ser suficiente.
354
00:27:09,258 --> 00:27:10,520
Gracias.
355
00:27:11,093 --> 00:27:13,527
Dime, ¿cómo está Jacqueline?
- Tan hermosa como siempre.
356
00:27:13,696 --> 00:27:16,164
Dime...
- Está nerviosa dadas las circunstancias.
357
00:27:16,332 --> 00:27:17,526
¿Qué circunstancias?
358
00:27:19,501 --> 00:27:21,901
Mamá, mira, la señorita Gibson me ayudó.
359
00:27:22,071 --> 00:27:25,700
Es una mesa.
- Hermoso. Se lo mostramos a papá esta noche.
360
00:27:25,874 --> 00:27:29,310
¿Michelle comió su sopa hoy?
- Ella ha sido un ángel.
361
00:27:29,812 --> 00:27:33,373
Mami, espérame.
- Ángel, espera.
362
00:27:36,518 --> 00:27:39,681
Bueno, Mary, ¿no eres tú la popular?
Tienes una visita otra vez.
363
00:27:39,855 --> 00:27:42,221
¿Señor Ward?
- No, esta vez no.
364
00:27:42,391 --> 00:27:45,360
Es un caballero llamado Judd.
Doctor Judd.
365
00:27:47,296 --> 00:27:49,696
¿Doctor Judd?
- Sí, señorita Gibson.
366
00:27:49,965 --> 00:27:52,456
He venido a llevarte con tu hermana.
367
00:27:52,634 --> 00:27:55,194
No te sorprendas tanto,
es un asunto muy común.
368
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Soy el médico de Jacqueline.
369
00:27:57,272 --> 00:27:59,740
El señor Ward me dijo que usted estaba aquí.
Jacqueline me envió...
370
00:27:59,908 --> 00:28:02,604
...para traerte con ella.
- ¿Entonces sabes dónde está?
371
00:28:02,811 --> 00:28:05,473
Si no supiera dónde estaba,
¿Puedo llevarte con ella?
372
00:28:05,681 --> 00:28:08,047
Coge tu sombrero y tu abrigo.
No tenemos mucho tiempo.
373
00:28:13,756 --> 00:28:17,590
Está en medio de esplendores de mármol como estos.
que Jacqueline habita.
374
00:28:17,893 --> 00:28:19,520
Se puede tomar cualquiera de las escaleras.
375
00:28:19,728 --> 00:28:22,891
Prefiero la izquierda, el lado siniestro.
376
00:28:41,083 --> 00:28:42,744
Ella no está aquí. Ella se ha ido.
377
00:28:55,364 --> 00:28:59,061
No sé por qué se fue.
Ella sabe que no debería haberlo hecho.
378
00:29:10,245 --> 00:29:11,940
Ella me dejó para encontrarme con ellos solo.
379
00:29:12,548 --> 00:29:14,209
No puedo.
380
00:29:14,383 --> 00:29:16,647
¿Qué le pone tan nervioso, Dr. Judd?
381
00:29:16,885 --> 00:29:18,216
¿Quiénes son?
382
00:29:18,387 --> 00:29:21,015
No puedo quedarme aquí. Tendré que dejarte.
383
00:29:43,846 --> 00:29:45,404
Jaqueline.
384
00:30:58,320 --> 00:30:59,787
¿Es ella?
385
00:31:00,322 --> 00:31:01,949
No.
386
00:31:04,593 --> 00:31:06,561
¿Dónde está Jacqueline Gibson?
- No sé.
387
00:31:06,728 --> 00:31:09,663
Ella acaba de estar aquí. ¿A dónde fue ella?
- Te lo digo, no lo sé.
388
00:31:09,831 --> 00:31:12,425
saliste con ella
¿Y no sabes adónde fue?
389
00:31:12,601 --> 00:31:14,466
No sé.
390
00:31:15,404 --> 00:31:19,204
¿Por qué quieres a Jacqueline?
¿Qué derecho tienes a interrogarme?
391
00:31:19,374 --> 00:31:23,071
Tengo todo el derecho del mundo.
Soy Paul Radeau, un investigador privado.
392
00:31:23,245 --> 00:31:25,770
Me contrataron para encontrar a tu hermana.
por su marido...
393
00:31:26,014 --> 00:31:29,006
...Gregorio Ward.
- ¿Marido?
394
00:31:47,603 --> 00:31:49,969
¿En qué estás pensando Bella?
¿Puedo comer seco?
395
00:31:50,138 --> 00:31:53,266
Ah, el vino. Se me ha olvidado el vino.
396
00:31:55,944 --> 00:31:59,778
Mira, Mary, sólo porque guardé un secreto.
de ti no me convierte en un monstruo.
397
00:31:59,982 --> 00:32:03,440
Por favor, no puedo seguir explicando las cosas.
así en tu oreja derecha.
398
00:32:03,652 --> 00:32:06,120
Anoche en este mismo restaurante,
Sr. Jason Hoag...
399
00:32:06,288 --> 00:32:08,279
...hizo un bonito cumplido
a mi oreja derecha.
400
00:32:08,457 --> 00:32:10,322
¿Quién diablos es él?
- Un poeta.
401
00:32:10,492 --> 00:32:12,050
Él está sentado ahí mismo.
402
00:32:12,227 --> 00:32:15,094
Esa es su mesa
el que está a los pies de Dante.
403
00:32:15,264 --> 00:32:18,995
¿Recuerdas el primer día que viniste?
a mi oficina, asustado y destrozado?
404
00:32:19,167 --> 00:32:22,864
Y te pregunté si Jacqueline alguna vez había
¿Te hablé de mí? Dijiste que no.
405
00:32:23,071 --> 00:32:25,335
Entonces ¿cómo podría decirte?
estábamos casados?
406
00:32:25,507 --> 00:32:26,974
Y después...
407
00:32:27,142 --> 00:32:30,600
No te lo dije después porque
se avecinaban tantas cosas...
408
00:32:30,779 --> 00:32:33,179
...para hacerme preocupar.
409
00:32:33,348 --> 00:32:35,748
Mi hermosa.
¿Por qué me traes vino...?
410
00:32:35,917 --> 00:32:38,408
...cuando tú mismo eres tan embriagador?
411
00:32:38,887 --> 00:32:41,355
Eres mi público favorito, Bella.
412
00:32:45,327 --> 00:32:47,818
¿Por qué no todos pueden
¿Ser felices como nosotros?
413
00:32:47,996 --> 00:32:50,021
¿Reír y pasar un buen rato?
414
00:32:50,265 --> 00:32:54,133
Ese pobrecito, que triste.
porque no puede encontrar a su hermana.
415
00:32:54,303 --> 00:32:56,703
Y ese hombre con ella,
él no la hace reír.
416
00:32:56,872 --> 00:32:58,430
Simplemente se sienta y habla.
417
00:32:58,607 --> 00:33:01,235
Estamos felices señora Romari,
porque lo tienes todo...
418
00:33:01,410 --> 00:33:03,344
...y no tengo nada que perder.
419
00:33:03,512 --> 00:33:05,412
Deberías hacerla reír, Jason.
420
00:33:05,647 --> 00:33:07,512
Ven, hazle bromas.
421
00:33:07,683 --> 00:33:10,083
Podrías haberme dicho
Eras el marido de Jacqueline.
422
00:33:10,252 --> 00:33:14,746
Las cosas cambiaron, María.
Los motivos para encontrar a Jacqueline cambiaron.
423
00:33:15,257 --> 00:33:17,418
Quiero encontrarla para arreglar las cosas.
424
00:33:17,726 --> 00:33:19,990
¿Qué cosas? ¿Por qué?
425
00:33:20,829 --> 00:33:23,889
¿Por qué ustedes dos están tan tristes?
Tu comida no se digiere...
426
00:33:24,066 --> 00:33:25,727
...y tu vino se agriará.
427
00:33:25,901 --> 00:33:29,667
Hay que reírse para comer bien.
Traje a Jason para hacerte reír.
428
00:33:29,905 --> 00:33:33,238
Sr. Hoag, este es el Sr. Ward.
429
00:33:36,044 --> 00:33:39,343
Sentarse. Yo conseguiré el resto de tu cena.
430
00:33:43,919 --> 00:33:46,479
Tengo órdenes de hacerte reír.
431
00:33:46,655 --> 00:33:50,523
En la mente de la señora Romari, poesía y humor
tienen una extraña afinidad...
432
00:33:50,692 --> 00:33:52,387
...que en realidad no tienen.
433
00:33:52,594 --> 00:33:55,392
Quiere que me haga el tonto por ti...
434
00:33:55,564 --> 00:33:58,158
...pero de repente, señorita Gibson,
Me siento tan triste como tú.
435
00:33:58,333 --> 00:34:00,233
Bueno, entonces te he echado a perder la cena.
436
00:34:00,402 --> 00:34:02,927
Tu comida no se digiere
y tu vino se agriará.
437
00:34:03,105 --> 00:34:07,303
Tendrás que hacer todos los chistes,
porque voy a hablar en serio.
438
00:34:08,210 --> 00:34:09,700
Voy a encontrar a tu hermana.
439
00:34:11,480 --> 00:34:13,414
Baraja bien las cartas, Natalie.
440
00:34:13,582 --> 00:34:16,073
Este es un truco de telepatía,
No manipulación de tarjetas.
441
00:34:18,620 --> 00:34:20,645
Ahora pásame las cartas.
442
00:34:20,922 --> 00:34:24,358
Gladys, ¿le entregarías las cartas a Louis?
mientras abro la puerta?
443
00:34:33,034 --> 00:34:36,299
Jasón. Que lindo verte.
- He traído algunos amigos, Natalie.
444
00:34:36,471 --> 00:34:39,031
¿Podemos ir a tu fiesta?
- Ah, claro, pasa.
445
00:34:39,207 --> 00:34:43,234
Ahora todos debéis recordar las cartas.
que has seleccionado.
446
00:34:43,879 --> 00:34:47,440
Sra. Cortez, Mary Gibson y Sr. Ward.
- Encantado de conocerte.
447
00:34:47,616 --> 00:34:49,379
Las cartas no pueden hablar por sí solas.
448
00:34:49,551 --> 00:34:52,520
Es puramente una cuestión de mente.
- Tendrás que disculparme.
449
00:34:53,021 --> 00:34:56,787
Sra. Freeman, la suya fue la jack
de espadas. Gladys, siete de diamantes.
450
00:34:56,992 --> 00:35:00,985
Suya, señora Gosden, la reina de corazones.
- ¿Cómo lo haces, Louis?
451
00:35:01,530 --> 00:35:02,997
Hola Jason.
452
00:35:05,000 --> 00:35:06,934
¿Dónde está Jacqueline Gibson?
453
00:35:07,569 --> 00:35:10,299
Que pregunta tan peculiar.
- Te vi con ella la semana pasada.
454
00:35:10,472 --> 00:35:12,599
Sabía que estarías aquí esta noche.
¿Dónde está ella?
455
00:35:12,841 --> 00:35:15,332
No es asunto tuyo
para preguntar ni el mío para contar.
456
00:35:15,510 --> 00:35:18,240
Esperar. Mira hacia allá.
457
00:35:18,914 --> 00:35:20,347
¿Ves a esa chica?
458
00:35:20,849 --> 00:35:24,285
Esa es la hermana de Jacqueline.
Es por ella que pregunto.
459
00:35:24,519 --> 00:35:26,214
¿Por qué venir a mí?
460
00:35:26,488 --> 00:35:29,787
Porque hubo otra chica hace años.
Una linda chica.
461
00:35:30,091 --> 00:35:31,991
Vivía en la calle Barrow.
462
00:35:32,227 --> 00:35:34,024
La vi contigo una vez.
463
00:35:34,196 --> 00:35:36,096
La vi contigo dos veces.
464
00:35:36,731 --> 00:35:40,064
Luego nunca más la volví a ver.
- Ella era mi paciente.
465
00:35:40,902 --> 00:35:42,199
¿Qué fue ella para ti?
466
00:35:43,205 --> 00:35:45,366
No creo que lo entiendas
si te lo dijera.
467
00:35:45,574 --> 00:35:48,236
creo que entiendo
sin que me lo digas.
468
00:35:48,410 --> 00:35:50,708
Sé algo de tu historia, Jason.
469
00:35:50,879 --> 00:35:53,439
Sé que no has escrito en 10 años.
470
00:35:53,982 --> 00:35:55,313
He perdido la habilidad.
471
00:35:55,517 --> 00:35:57,451
¿Después de ese maravilloso primer libro?
472
00:35:57,719 --> 00:36:01,120
¿Después de toda la adulación y las buenas críticas?
473
00:36:02,023 --> 00:36:04,992
hubiera dado cualquier cosa
haber escrito ese libro.
474
00:36:06,595 --> 00:36:09,530
Tenías toda mi admiración y respeto...
475
00:36:09,998 --> 00:36:11,431
...una vez.
476
00:36:13,435 --> 00:36:14,697
Ahí estás.
477
00:36:14,870 --> 00:36:16,997
¿Conoces más trucos con cartas?
478
00:36:19,808 --> 00:36:21,571
Hola, Ward.
479
00:36:21,943 --> 00:36:23,171
Mi querida señorita Gibson.
480
00:36:23,345 --> 00:36:26,109
¿Gibson? ¿Eres la hermana de Jacqueline?
481
00:36:26,348 --> 00:36:28,077
Sí, ¿tú...?
- ¿La conoces?
482
00:36:28,250 --> 00:36:31,708
Querida, éramos íntimos.
Los tiempos que solíamos tener juntos.
483
00:36:31,887 --> 00:36:34,481
Apuesto a que ella nunca te habló de eso.
Eres demasiado joven.
484
00:36:34,656 --> 00:36:36,248
Me temo que no lo entiendes.
485
00:36:36,424 --> 00:36:38,392
La hermana de la señorita Gibson está desaparecida.
486
00:36:38,560 --> 00:36:40,585
¿Desaparecido? Bueno, no es de extrañar.
487
00:36:40,762 --> 00:36:44,528
Cuando empezó a salir con Louis Judd,
ella salió de circulación así como así.
488
00:36:47,602 --> 00:36:50,264
Querida, ¿he dicho algo?
489
00:36:57,512 --> 00:36:59,446
Hay demasiada gente aquí.
490
00:37:01,149 --> 00:37:03,777
Quizás Jacqueline se sienta sola por mí.
491
00:37:04,853 --> 00:37:07,947
Verás, Mary, no soy del todo tonto.
492
00:37:08,523 --> 00:37:10,787
Al menos sabías sobre el Dr. Judd.
493
00:37:10,959 --> 00:37:13,860
Sí.
- Y sabías que él estaría aquí.
494
00:37:14,029 --> 00:37:15,587
Sí.
495
00:37:15,764 --> 00:37:19,632
Y ahora que te he mostrado eso
Sé eso y puedo adivinar más...
496
00:37:19,801 --> 00:37:22,235
... ¿confiarás en mí?
¿Buscar a Jacqueline?
497
00:37:22,637 --> 00:37:25,401
Quiero que busques a Jacqueline.
498
00:37:28,009 --> 00:37:30,409
Soy un terrible fracaso, Mary.
499
00:37:30,745 --> 00:37:34,078
Librero de día y poeta de noche.
500
00:37:34,282 --> 00:37:36,409
No muy bueno.
501
00:37:36,918 --> 00:37:40,183
Pero si confías en mí,
En esto no fallaré.
502
00:37:40,555 --> 00:37:41,988
Encontraré a tu hermana.
503
00:37:42,223 --> 00:37:46,182
Tienes unas manos tan bonitas
Señorita Gottschalk. Tan delgado y capaz.
504
00:37:46,461 --> 00:37:49,919
Sr. Hoag, realmente no debería estar haciendo esto.
Va contra las reglas.
505
00:37:50,098 --> 00:37:51,565
¿Por qué dijiste que los querías?
506
00:37:51,733 --> 00:37:55,635
Me gustaría ver qué libros leen mis amigos.
así sabré qué comprarles.
507
00:37:55,804 --> 00:37:57,738
Nada mejor que un libro para regalar.
508
00:37:59,374 --> 00:38:01,433
¿Quién fue el primero? ¿Sra. Redi?
509
00:38:01,643 --> 00:38:04,111
P, Q, R...
510
00:38:04,746 --> 00:38:06,509
Sí, aquí está.
511
00:38:06,681 --> 00:38:10,082
¿Y el otro era Judd?
- Sí, doctor Louis Judd.
512
00:38:11,119 --> 00:38:12,711
Él también está aquí.
513
00:38:13,088 --> 00:38:16,580
¿Sería pedir demasiado?
¿Para que me consigas estos libros?
514
00:38:16,758 --> 00:38:19,158
No, en absoluto, Sr. Hoag.
515
00:38:19,794 --> 00:38:23,389
Vaya, señor Hoag, la mayoría de estos libros
están en el estante cerrado.
516
00:38:23,565 --> 00:38:25,157
Tendrás que conseguir permiso.
517
00:38:25,333 --> 00:38:28,359
No quisiera sacarlos.
Me gustaría mirarlos.
518
00:38:28,536 --> 00:38:31,004
Bueno, ya que tienes más de 21 años.
519
00:38:33,875 --> 00:38:35,502
Mimí.
520
00:38:38,880 --> 00:38:40,313
Entra.
521
00:38:42,083 --> 00:38:43,311
Bueno, ¿qué es?
522
00:38:43,485 --> 00:38:46,716
Un paralelogramo con un triángulo dividido.
en su mismo centro.
523
00:38:46,888 --> 00:38:50,517
Descubrí que la señora Redi
Lee los mismos libros que el Dr. Judd.
524
00:38:50,692 --> 00:38:53,490
No creo que eso sea tan revelador.
- ¿Pero quién es Judd?
525
00:38:53,662 --> 00:38:57,029
Un psiquiatra. es bastante natural
que debería leer libros...
526
00:38:57,198 --> 00:38:59,564
...sobre la historia
de las antiguas sociedades religiosas.
527
00:38:59,734 --> 00:39:02,294
Pero ¿por qué debería la señora Redi,
¿Una mujer con un salón de belleza?
528
00:39:02,470 --> 00:39:04,335
No sé.
- Eso es todo.
529
00:39:04,506 --> 00:39:07,066
Y ella trazó esta figura.
530
00:39:07,242 --> 00:39:09,904
El libro que vi en la biblioteca.
había sido marcado como "perfecto"...
531
00:39:10,078 --> 00:39:11,943
...por el inspector de la biblioteca en marzo.
532
00:39:12,113 --> 00:39:15,310
La señora Redi lo sacó en abril.
y nadie más lo había leído desde entonces.
533
00:39:15,684 --> 00:39:18,482
Esta figura es el símbolo.
de los paladistas.
534
00:39:18,753 --> 00:39:21,551
Está todo claro para mí ahora. Muy claro.
535
00:39:21,723 --> 00:39:24,988
Eso pensé, pero sólo para estar seguro.
Te diré que los paladistas...
536
00:39:25,160 --> 00:39:28,220
...somos una sociedad de adoradores del diablo.
- ¿Adoradores del diablo?
537
00:39:28,396 --> 00:39:30,261
Pero mira, lo digo en serio.
538
00:39:30,432 --> 00:39:33,162
Es una sociedad muy real y seria.
Una sociedad peligrosa.
539
00:39:33,334 --> 00:39:34,733
Me lo puedo imaginar.
540
00:39:34,903 --> 00:39:37,303
En algún momento antes
Esos bonitos guantes blancos están secos...
541
00:39:37,472 --> 00:39:40,908
...vas a ir a descubrirlo
Algunas cosas sobre esta señora Redi.
542
00:39:41,176 --> 00:39:43,667
¿Es agradable trabajar para la señora Redi?
543
00:39:43,945 --> 00:39:45,742
Oh, Redi está bien.
544
00:39:45,914 --> 00:39:48,246
Pero sólo hay una señorita Jacqueline.
545
00:39:48,416 --> 00:39:50,384
La señora Redi parece bastante
una mujer extraña para mí.
546
00:39:50,552 --> 00:39:52,645
Ella es realmente un buen tipo.
547
00:39:52,821 --> 00:39:55,517
¿Qué hace ella consigo misma?
después del horario comercial?
548
00:39:56,591 --> 00:40:00,118
Siempre me ha parecido que
estaba un poco sola e infeliz.
549
00:40:00,295 --> 00:40:02,889
Bueno, Mary, supongo que la mayoría de la gente lo es.
550
00:40:03,431 --> 00:40:05,399
Ahí está, eso es todo.
551
00:40:10,805 --> 00:40:13,137
En los viejos tiempos,
esto habría sido por cuenta de la casa.
552
00:40:14,776 --> 00:40:17,609
El consejo es de todos modos.
Además, me gusta peinarte.
553
00:40:17,779 --> 00:40:19,246
Gracias.
554
00:40:20,548 --> 00:40:22,641
¿Sabes qué es esto, Frances?
555
00:40:22,884 --> 00:40:24,977
Pues debería hacerlo.
556
00:40:25,720 --> 00:40:27,483
La nueva marca registrada de la Sra. Redi.
557
00:40:29,290 --> 00:40:32,885
Por supuesto, debería haberlo sabido.
Esta cifra me ha estado desconcertando.
558
00:40:41,369 --> 00:40:43,394
Hola María. Es bueno verte.
559
00:40:43,571 --> 00:40:45,630
¿No hay noticias de Jacqueline?
- Me temo que no.
560
00:40:45,807 --> 00:40:47,638
Bueno, eso es una lástima.
561
00:40:54,048 --> 00:40:55,413
¿Qué quería ella?
562
00:40:55,617 --> 00:40:57,448
Nada. Acabo de peinarla.
563
00:40:57,619 --> 00:40:58,984
¿De qué estabas hablando?
564
00:40:59,287 --> 00:41:00,618
Nada.
565
00:41:00,789 --> 00:41:03,553
¿Nada? Vaya, eso es absurdo.
566
00:41:03,792 --> 00:41:06,590
Te oí reír y hablar.
Ella estaba haciendo preguntas.
567
00:41:06,761 --> 00:41:08,752
Oh, bueno, ella estaba preguntando por ti.
568
00:41:08,930 --> 00:41:11,330
Si fue agradable
trabajar para usted o no.
569
00:41:11,499 --> 00:41:13,296
¿Y eso fue todo?
570
00:41:13,668 --> 00:41:16,262
Bueno, preguntó sobre la marca registrada.
571
00:41:16,437 --> 00:41:18,837
¿Qué quería saber?
- Ella me mostró un dibujo.
572
00:41:19,007 --> 00:41:20,838
Oh, tonto.
573
00:41:21,009 --> 00:41:23,102
Vaya, ese símbolo somos nosotros.
574
00:41:23,278 --> 00:41:26,611
A nosotros. Ella estaba preguntando por nosotros.
575
00:41:49,637 --> 00:41:51,798
¿María?
- Sí.
576
00:41:51,973 --> 00:41:54,100
Esta es la señora Redi, Mary.
577
00:41:54,309 --> 00:41:55,867
Oh, saldré en un minuto.
578
00:41:56,044 --> 00:41:59,639
Eso no será necesario.
No tengo mucho que decir.
579
00:42:00,949 --> 00:42:04,043
Si yo fuera tú, María,
Volvería a la escuela.
580
00:42:04,252 --> 00:42:07,312
No haría más intento
para encontrar a Jacqueline.
581
00:42:07,655 --> 00:42:09,919
No puedo dejar de buscarla
Señora Redi.
582
00:42:10,091 --> 00:42:11,649
No importa lo que estés insinuando.
583
00:42:11,826 --> 00:42:14,727
no tengo intencion alguna
de insinuar.
584
00:42:15,396 --> 00:42:18,422
Tu hermana, Mary, es una asesina.
585
00:42:18,867 --> 00:42:20,960
Ella mató a Irving August.
586
00:42:21,336 --> 00:42:25,272
Lo apuñaló por miedo cuando
descubrió dónde se escondía.
587
00:42:26,007 --> 00:42:27,440
No te creo.
588
00:42:27,609 --> 00:42:30,237
Tuve que ayudar a deshacerme del cuerpo.
589
00:42:30,745 --> 00:42:32,906
Lo viste en el metro.
590
00:42:33,514 --> 00:42:36,381
Y te lo advierto, María, regresa.
591
00:42:37,018 --> 00:42:38,610
No sabes lo que estás haciendo...
592
00:42:38,786 --> 00:42:42,347
...o qué cosas tan terribles podrías
lograr buscando a tu hermana.
593
00:42:43,057 --> 00:42:45,184
Vuelves a la escuela.
594
00:42:57,505 --> 00:42:59,029
Lamento llegar tarde, Natalie.
595
00:42:59,207 --> 00:43:01,300
Aún no hemos empezado a tomar el té.
596
00:43:05,046 --> 00:43:07,378
Hola Frances.
- Hola, señora Redi.
597
00:43:08,716 --> 00:43:10,843
¿Cómo estás?
- Señora Redi.
598
00:43:12,954 --> 00:43:14,581
¿No quieres servir?
599
00:43:17,992 --> 00:43:19,584
Lo siento, estoy nervioso.
600
00:43:19,761 --> 00:43:22,093
Esto es muy difícil para mí.
- Lo sé.
601
00:43:22,263 --> 00:43:23,855
Nos presentaste a Jacqueline.
602
00:43:24,032 --> 00:43:26,296
¿Pero cómo podrías saberlo?
- Debería haberlo sabido.
603
00:43:26,467 --> 00:43:29,027
No tenía sinceridad ni creencia real.
604
00:43:29,203 --> 00:43:31,000
Señorita Rowan, ¿toma crema?
605
00:43:31,606 --> 00:43:34,131
Por favor, Natalia,
¿Te importaría servir?
606
00:43:34,309 --> 00:43:35,936
No deberías estar nervioso.
607
00:43:36,144 --> 00:43:39,443
No hay nada personal o vengativo.
en lo que estamos a punto de hacer.
608
00:43:39,714 --> 00:43:41,341
Sólo tenemos que tomar una decisión.
609
00:43:41,649 --> 00:43:44,516
Pero puede ser una decisión tan horrible...
610
00:43:45,019 --> 00:43:47,351
...porque todos estamos comprometidos
a la no violencia.
611
00:43:47,655 --> 00:43:49,850
Ahora, esto...
- Nuestro fundador debió saber...
612
00:43:50,024 --> 00:43:53,221
...cuando escribió estos
reglas aparentemente contradictorias.
613
00:43:53,861 --> 00:43:55,988
El imperio de la no violencia...
614
00:43:56,164 --> 00:43:59,463
...y la ley que
Quien nos traicione debe morir.
615
00:43:59,701 --> 00:44:02,431
Él debe haberlo sabido.
- Pero no lo entiendo.
616
00:44:02,603 --> 00:44:05,731
Algunos de nosotros, Frances,
Hay que creer sin entender.
617
00:44:06,708 --> 00:44:08,141
Sí, supongo que sí.
618
00:44:08,443 --> 00:44:10,707
Regresé a la historia
anoche.
619
00:44:10,878 --> 00:44:13,369
Leí sobre Johann Rozenquartz.
620
00:44:13,715 --> 00:44:17,116
Leí lo que escribió sobre...
- Puedo citarlo completo, señora Redi.
621
00:44:17,318 --> 00:44:18,979
"Evitaremos la violencia.
622
00:44:19,187 --> 00:44:22,213
Por una vez emprendido,
La violencia puede convertirse en su propio amo...
623
00:44:22,390 --> 00:44:25,223
...y conducir al bien o al mal."
- Pero también escribió...
624
00:44:25,393 --> 00:44:26,985
Puedo citar eso también.
625
00:44:28,529 --> 00:44:31,430
"Los que salen a las plazas
y habla de nosotros...
626
00:44:31,599 --> 00:44:34,261
...y dar conocimiento
de nuestro ser y de nuestros hechos...
627
00:44:34,435 --> 00:44:36,198
...quien haga esto, morirá."
628
00:44:36,371 --> 00:44:37,736
Estoy desconcertado.
629
00:44:38,106 --> 00:44:40,097
Desde que se fundó nuestra orden...
630
00:44:40,274 --> 00:44:42,208
...se han enumerado seis traiciones.
631
00:44:42,377 --> 00:44:44,607
Y seis muertes como castigo.
632
00:44:45,113 --> 00:44:47,946
Y ahora está Jacqueline.
- Ah, pero...
633
00:44:48,116 --> 00:44:50,516
Pero no puedes hacerle nada.
634
00:44:50,818 --> 00:44:52,183
No debes lastimarla.
635
00:44:52,353 --> 00:44:55,288
Pero ella nos traicionó, Frances.
- Ella no nos traicionó.
636
00:44:55,456 --> 00:44:58,425
Ella sólo iba a un médico.
Un psiquiatra.
637
00:44:58,593 --> 00:45:00,686
Ella se lo dijo, Frances.
Ella le habló de nosotros.
638
00:45:00,862 --> 00:45:02,386
Sé que esto es difícil para ti.
639
00:45:02,563 --> 00:45:04,963
Sé que la amas.
- Pero ella no nos traicionó.
640
00:45:05,133 --> 00:45:08,762
Incluso si creyera eso, todavía lo haría
Considérala una mujer muy peligrosa.
641
00:45:08,936 --> 00:45:11,734
ahí está el asunto
de la muerte de Irving August.
642
00:45:12,140 --> 00:45:14,836
Sin consultarme,
La señora Redi fue bastante desacertada...
643
00:45:15,009 --> 00:45:17,307
...para que le retiren el cuerpo
por Leo y Durk.
644
00:45:18,413 --> 00:45:20,244
Esto nos convierte a todos en cómplices del crimen.
645
00:45:21,616 --> 00:45:22,981
¿Qué pasa si hay un juicio?
646
00:45:23,718 --> 00:45:26,949
¿Qué pasa si le preguntan a Jacqueline?
¿Sobre la remoción del cuerpo?
647
00:45:27,889 --> 00:45:30,414
¿Crees, Frances,
¿Que ella guardará silencio?
648
00:45:30,825 --> 00:45:34,420
es un peligro real
y que obliga a nuestra decisión.
649
00:45:34,896 --> 00:45:37,990
¿Y la hermana de Jacqueline?
- He cuidado a María.
650
00:45:38,199 --> 00:45:40,759
He hablado con ella
y ella va a volver a la escuela.
651
00:45:40,935 --> 00:45:43,961
Bien. Entonces se decide.
652
00:45:44,205 --> 00:45:46,901
Leo y Durk y yo
completará nuestros planes.
653
00:46:01,389 --> 00:46:02,947
María.
654
00:46:08,196 --> 00:46:11,893
Esto es maravilloso, que vengas aquí.
tan inesperadamente.
655
00:46:12,066 --> 00:46:14,762
Es casi como un deseo hecho realidad.
656
00:46:15,703 --> 00:46:17,728
Quiero mostrarte mi habitación.
657
00:46:18,439 --> 00:46:20,168
Quiero que lo veas todo.
658
00:46:20,575 --> 00:46:22,509
Pero es una habitación pequeña, Jason.
659
00:46:22,677 --> 00:46:24,508
Ha crecido con los años.
660
00:46:25,346 --> 00:46:28,509
Y mi ventana,
a través del cual veo el mundo.
661
00:46:28,983 --> 00:46:33,181
Es hermoso. ese reflector
y las estrellas.
662
00:46:33,354 --> 00:46:35,049
Oh, eso no es un reflector.
663
00:46:35,223 --> 00:46:38,590
Es una espada,
cortando el manto azul de un príncipe.
664
00:46:38,826 --> 00:46:41,124
No estrellas...
- Jasón.
665
00:46:41,295 --> 00:46:44,890
Voy a volver a Highcliffe.
He venido a despedirme.
666
00:46:45,633 --> 00:46:49,831
Pero pensé que vendrías aquí.
al tercer piso a verme...
667
00:46:50,271 --> 00:46:53,138
Pues que fue tu advenimiento
en mi mundo.
668
00:46:53,307 --> 00:46:55,275
Resulta ser un adiós. ¿Por qué?
669
00:46:55,443 --> 00:46:57,343
Por favor, no me obligues a decírtelo, Jason.
670
00:46:57,512 --> 00:46:59,742
Pensé que era tu amiga, Mary.
671
00:46:59,914 --> 00:47:02,712
Un simple adiós no es suficiente para un amigo.
672
00:47:05,686 --> 00:47:07,586
Había empezado a escribir de nuevo.
673
00:47:08,122 --> 00:47:10,647
Eso es lo que estaba haciendo
cuando entraste.
674
00:47:11,225 --> 00:47:13,318
Es por Jacqueline.
675
00:47:13,861 --> 00:47:16,091
No puedo seguir buscándola.
676
00:47:16,664 --> 00:47:18,393
Fuiste a ver a la señora Redi.
677
00:47:18,566 --> 00:47:20,727
Ella te dijo algo. ¿Qué fue?
678
00:47:21,369 --> 00:47:23,428
Jacqueline es una asesina.
679
00:47:23,871 --> 00:47:25,566
Ella mató a un hombre.
680
00:47:25,973 --> 00:47:28,942
¿Crees eso?
- Tengo que hacerlo.
681
00:47:29,110 --> 00:47:30,737
Era Irving agosto.
682
00:47:30,945 --> 00:47:34,881
Todo lo que dijo la señora Redi,
encaja con lo que vi.
683
00:47:35,116 --> 00:47:38,415
Ella incluso sabía que había visto
su cuerpo en el metro.
684
00:47:38,586 --> 00:47:40,144
Pero si es verdad, entonces...
685
00:47:40,321 --> 00:47:42,983
...hay más razones
para que encuentres a Jacqueline.
686
00:47:43,257 --> 00:47:46,385
Y Gregory, él la ama.
687
00:47:47,328 --> 00:47:50,593
Él te ama, María.
Tendrás que decírselo.
688
00:47:50,898 --> 00:47:53,696
Es el marido de Jacqueline. No puedo.
689
00:47:53,868 --> 00:47:55,699
Pero tienes que decírselo, Mary.
690
00:47:55,870 --> 00:47:59,806
Aunque sólo sea por la razón práctica de que
él es abogado y sabrá qué hacer.
691
00:47:59,974 --> 00:48:01,566
Voy a llamarlo.
692
00:48:06,781 --> 00:48:09,045
Bueno, hay que encontrarla.
693
00:48:09,350 --> 00:48:10,874
Ese es el primer paso.
694
00:48:11,752 --> 00:48:14,653
Hay que encontrarla para que pueda
entregarse a la policía.
695
00:48:14,822 --> 00:48:17,086
Pero hemos intentado durante mucho tiempo encontrarla.
696
00:48:17,258 --> 00:48:19,351
Judd podría decírnoslo, si quisiera.
697
00:48:19,594 --> 00:48:22,529
¿Crees que él sabe sobre esto?
- No sé.
698
00:48:23,130 --> 00:48:26,327
Bueno, él es inteligente.
y es cauteloso a su manera.
699
00:48:26,534 --> 00:48:29,059
creo que si el supiera
él le aconsejaría que hiciera lo que yo quisiera.
700
00:48:29,237 --> 00:48:32,172
Entregarse a la policía
y ser juzgado.
701
00:48:33,007 --> 00:48:34,531
No creo que lo sepa.
702
00:48:34,709 --> 00:48:36,176
Podríamos decírselo.
703
00:48:38,045 --> 00:48:41,208
¿Podrías encontrarlo?
- Supongo que sí.
704
00:48:41,749 --> 00:48:43,649
Supongo que podría recogerlo en alguna parte.
705
00:48:43,818 --> 00:48:45,217
Jasón...
706
00:48:45,386 --> 00:48:47,377
...A veces me lo pregunto.
707
00:48:47,588 --> 00:48:49,180
Eres tan dulce conmigo.
708
00:48:49,357 --> 00:48:51,587
Muy amable y comprensivo.
709
00:48:52,193 --> 00:48:54,423
No sé cómo podría agradecerte.
710
00:48:54,595 --> 00:48:55,926
¿Gracias?
711
00:48:56,664 --> 00:48:58,154
No tienes que agradecerme.
712
00:49:04,572 --> 00:49:07,268
¿Qué es eso?
- Verso.
713
00:49:07,441 --> 00:49:09,102
Verso que escribí.
714
00:50:22,249 --> 00:50:25,116
No te molestes en subir.
Puedo hacer esto toda la noche, Jason.
715
00:50:25,286 --> 00:50:26,548
Mirar.
716
00:50:36,230 --> 00:50:38,926
¿Me sigue para encontrar a Jacqueline?
717
00:50:39,266 --> 00:50:42,064
Bueno, no funcionará.
Amor y comprensión...
718
00:50:42,236 --> 00:50:44,898
...no será un buen detective
de un poeta recalcitrante.
719
00:50:45,072 --> 00:50:47,336
En realidad, hay dos favores.
quiero preguntar
720
00:50:47,508 --> 00:50:50,477
Uno como poeta, otro como detective.
721
00:50:50,711 --> 00:50:53,407
Suena extraño.
Voy a ser muy cauteloso.
722
00:50:53,614 --> 00:50:56,447
Hace algún tiempo hablaste
sobre mis escritos otra vez.
723
00:50:56,684 --> 00:50:57,912
Quiero tu ayuda.
724
00:50:58,085 --> 00:51:00,747
Me gustaría que trajeras esto
a su editor.
725
00:51:02,356 --> 00:51:04,381
Esto es curioso, Jason.
726
00:51:04,658 --> 00:51:08,116
La mitad del tiempo hablas como si Shakespeare
No servíamos para atarte los cordones de los zapatos.
727
00:51:08,295 --> 00:51:10,160
Ahora esta repentina humildad.
728
00:51:10,331 --> 00:51:12,959
Me gustaría que la gente leyera
lo que he escrito.
729
00:51:13,134 --> 00:51:15,659
Espero que encuentre tanto favor
como tu otro libro.
730
00:51:15,836 --> 00:51:18,964
Pero de alguna manera lo dudo.
El tiempo está desafinado.
731
00:51:19,140 --> 00:51:21,506
¿Por qué no dejar que su editor juzgue eso?
732
00:51:22,176 --> 00:51:24,974
Esperar. Existe ese otro favor.
733
00:51:25,146 --> 00:51:27,376
Lo había olvidado.
- Dime dónde está Jacqueline.
734
00:51:27,548 --> 00:51:31,006
Tenemos que encontrarla.
- No esperas que haga eso, ¿verdad?
735
00:51:31,185 --> 00:51:33,551
Sí, cuando te lo digo.
- ¿Dime qué?
736
00:51:33,721 --> 00:51:36,281
Tendrás suficiente sentido común
para decirnos dónde está...
737
00:51:36,457 --> 00:51:39,893
...cuando te digo que es una asesina.
Ella mató a un hombre.
738
00:51:44,999 --> 00:51:48,093
Dime por qué este deseo repentino
publicar?
739
00:51:48,269 --> 00:51:50,737
Despertar como Byron
y encontrarte famoso?
740
00:51:50,905 --> 00:51:53,396
Creo que es hora.
- ¿Ninguna otra razón?
741
00:51:53,741 --> 00:51:56,835
¿Ninguna mujer?
¿No la pequeña señorita Gibson?
742
00:51:57,011 --> 00:51:58,535
Tal vez.
743
00:52:05,152 --> 00:52:07,245
Espera un minuto. La llamaré.
744
00:52:09,824 --> 00:52:12,156
Jacqueline, este es Judd.
745
00:52:16,664 --> 00:52:18,188
Jaqueline.
746
00:52:19,567 --> 00:52:21,592
¿Quién es?
-Judd.
747
00:52:21,769 --> 00:52:24,863
Estoy aquí con tu hermana.
Baja, baja.
748
00:52:41,422 --> 00:52:43,287
Ay, María.
749
00:52:44,158 --> 00:52:45,648
Jaqueline.
750
00:52:49,129 --> 00:52:50,687
Está bien.
751
00:52:50,998 --> 00:52:53,057
Estás a salvo.
Nada te hará daño.
752
00:52:53,234 --> 00:52:56,670
Su marido parece muy seguro de ello.
- Sí.
753
00:52:56,871 --> 00:52:59,635
Estoy muy seguro de que solo hay una manera
para ayudarte, Jacqueline...
754
00:52:59,840 --> 00:53:02,775
...para protegerte.
Tienes que venir con nosotros.
755
00:53:02,943 --> 00:53:06,435
Déjame hacer todo lo que pueda como abogado.
para aclarar la muerte de Irving August.
756
00:53:06,614 --> 00:53:08,138
Debes venir con nosotros, cariño.
757
00:53:08,315 --> 00:53:10,112
Déjanos ayudarte.
758
00:53:27,501 --> 00:53:31,062
Para mi esto parece ser el final
de una relación encantadora.
759
00:53:34,208 --> 00:53:37,439
Aquí. Esto te dará algo de vida.
760
00:53:38,445 --> 00:53:40,606
Es como volver a la vida.
761
00:53:41,582 --> 00:53:45,018
Sería mucho más fácil, Jacqueline,
si me dijeras exactamente lo que pasó.
762
00:53:45,185 --> 00:53:46,516
Yo sabría qué hacer por ti.
763
00:53:47,021 --> 00:53:48,852
Por favor, Jaqueline.
764
00:53:52,526 --> 00:53:54,517
Ya sabes lo de los paladistas.
765
00:53:55,663 --> 00:53:57,528
Sabes quienes son...
766
00:53:57,965 --> 00:53:59,489
...qué son.
767
00:54:01,068 --> 00:54:02,695
Yo era uno de ellos.
768
00:54:02,903 --> 00:54:05,531
Jacqueline siempre fue
un sensacionalista...
769
00:54:05,706 --> 00:54:08,402
...tratando de agarrar algo.
770
00:54:09,276 --> 00:54:10,937
Cualquier cosa para traerle felicidad.
771
00:54:12,246 --> 00:54:15,704
A través de la señora Redi, ella tropezó
sobre el movimiento paladista.
772
00:54:16,116 --> 00:54:17,378
A ella le atraía.
773
00:54:17,851 --> 00:54:20,115
No estaba contento con ellos.
774
00:54:21,221 --> 00:54:23,348
Quería separarme.
775
00:54:24,091 --> 00:54:26,184
Me sentí miserable.
776
00:54:27,328 --> 00:54:29,558
Fui a pedir ayuda a Louis.
777
00:54:30,664 --> 00:54:33,030
Sintieron que los había traicionado.
778
00:54:34,268 --> 00:54:36,361
Querían que muriera.
779
00:54:37,204 --> 00:54:39,138
Suicidarme.
780
00:54:40,674 --> 00:54:43,472
Me mantuvieron encerrado en La Sagesse.
781
00:54:44,378 --> 00:54:46,403
Estuve allí mucho tiempo.
782
00:54:46,947 --> 00:54:49,609
Imagínese el efecto de tal
prisión para Jacqueline.
783
00:54:49,783 --> 00:54:51,546
Estaba aterrorizado.
784
00:54:53,287 --> 00:54:56,154
la oscuridad
en los rincones de la habitación...
785
00:54:56,824 --> 00:54:59,019
...todos los pequeños ruidos.
786
00:55:00,361 --> 00:55:03,091
Entonces una noche se abrió la puerta.
787
00:55:03,797 --> 00:55:05,594
Entró un hombre.
788
00:55:06,600 --> 00:55:08,625
Entrando de puntillas.
789
00:55:09,436 --> 00:55:11,961
Tenía unas tijeras en la mano.
790
00:55:12,239 --> 00:55:13,467
Le golpeé.
791
00:55:13,774 --> 00:55:16,937
No. Sabemos lo que pasó.
No sigas.
792
00:55:17,111 --> 00:55:19,602
Cualquier tribunal del país
lo entendería.
793
00:55:19,880 --> 00:55:24,249
Esperaremos unos días, te dejaremos descansar.
Entonces iremos a la policía.
794
00:55:24,718 --> 00:55:27,812
¿Por qué Jacqueline no puede quedarse aquí conmigo?
por unos dias?
795
00:55:27,988 --> 00:55:29,956
Te gustaría eso, ¿no?
796
00:55:30,824 --> 00:55:32,485
Ahí está mi viejo amigo.
797
00:55:33,861 --> 00:55:35,829
¿El reflector?
798
00:55:36,030 --> 00:55:39,466
La espada de Cyrano.
- Es curioso llamarlo así.
799
00:55:39,633 --> 00:55:41,032
Me gusta.
800
00:55:41,201 --> 00:55:43,328
Siempre me ha encantado la historia.
801
00:55:43,671 --> 00:55:46,504
Un hombre sabiendo que no podría tener
la mujer que amaba...
802
00:55:47,041 --> 00:55:49,009
...y cortejándola para su amiga.
803
00:55:50,110 --> 00:55:52,271
Somos amigos, ¿no, Gregory?
804
00:55:52,846 --> 00:55:54,973
Ha sido una tarde dura
para los dos.
805
00:55:55,315 --> 00:55:58,307
Quizás deberías llevarte a Jacqueline.
a tu habitación, María.
806
00:56:05,592 --> 00:56:07,287
Buenas noches, Jaqueline.
807
00:56:09,630 --> 00:56:12,428
Buenas noches, María.
- Buenas noches.
808
00:56:15,502 --> 00:56:17,902
No es momento de interpretar a Cyrano.
809
00:56:18,238 --> 00:56:19,535
¿Qué había en tu mente?
810
00:56:19,707 --> 00:56:21,800
queria dejar las cosas claras
para Jaqueline.
811
00:56:21,975 --> 00:56:24,409
Para hacérselo saber.
- ¿Para hacerle saber qué?
812
00:56:24,611 --> 00:56:26,476
Que amas a María.
813
00:56:26,847 --> 00:56:28,678
Ella tendrá que saberlo alguna vez.
814
00:56:28,849 --> 00:56:30,373
No de mí.
815
00:56:30,984 --> 00:56:32,849
No de María.
816
00:56:39,827 --> 00:56:42,091
Adiós, cariño.
Sólo estaré fuera hasta las 3.
817
00:56:42,262 --> 00:56:43,991
Adiós.
- Si te sientes solo...
818
00:56:44,164 --> 00:56:48,066
...baja y ve a la señora Romari.
Le dije que te quedarías conmigo.
819
00:56:51,071 --> 00:56:52,936
No estaré solo.
820
00:57:31,478 --> 00:57:32,968
Sí, esta es María.
821
00:57:35,349 --> 00:57:37,544
Pero ella no podría haber salido.
822
00:57:38,452 --> 00:57:39,976
No.
823
00:57:40,420 --> 00:57:45,016
¿Estás seguro de que no fue Jason?
¿Con quién fue o con el señor Ward?
824
00:57:45,559 --> 00:57:47,288
¿Dos hombres?
825
00:57:48,395 --> 00:57:49,987
No.
826
00:57:51,165 --> 00:57:53,998
Llegaré a casa tan pronto como pueda.
Señor Romari.
827
00:57:54,268 --> 00:57:57,135
La aceptación de un secreto.
es una obligación.
828
00:57:57,404 --> 00:58:00,100
En este caso, la obligación
llevó la necesidad...
829
00:58:00,274 --> 00:58:03,675
...de morir si uno traicionara ese secreto.
Lo entiendes, ¿no?
830
00:58:04,244 --> 00:58:07,179
Sí. Lo entiendo.
831
00:58:07,381 --> 00:58:10,077
Entonces tu también entenderás
que debes morir.
832
00:58:10,551 --> 00:58:12,143
No.
833
00:58:12,319 --> 00:58:14,583
Has hablado tan a menudo
de acabar con todo.
834
00:58:14,755 --> 00:58:17,952
No puedo entender por qué
Esto debería ser muy difícil para ti.
835
00:58:18,192 --> 00:58:21,184
Sólo tienes que beber un poco.
- Sí, Jaqueline.
836
00:58:21,395 --> 00:58:25,832
Siempre hablabas de suicidio.
de terminar con tu vida cuando querías.
837
00:58:26,366 --> 00:58:27,799
Sí.
838
00:58:28,468 --> 00:58:30,936
Cuando quise.
- No importa.
839
00:58:31,338 --> 00:58:33,306
Quieres hacerlo ahora.
Deberías querer hacerlo.
840
00:58:33,507 --> 00:58:35,134
Es tu obligación, tu deber.
841
00:58:35,309 --> 00:58:39,302
Sólo tienes que extender tu mano,
Coge el vaso y bebe un poco.
842
00:58:39,646 --> 00:58:41,307
No dolerá.
843
00:58:41,582 --> 00:58:43,743
No, no, no.
844
00:58:44,852 --> 00:58:48,413
tienes un tipo extraño
de coraje, Jason.
845
00:58:49,289 --> 00:58:51,257
Tal vez tengas
suficiente coraje para escuchar...
846
00:58:51,425 --> 00:58:53,484
...lo que te he ocultado
todos estos años.
847
00:58:53,660 --> 00:58:55,287
Esa chica que amabas...
848
00:58:55,495 --> 00:58:57,861
...ese otro paciente mío...
849
00:58:58,599 --> 00:59:00,430
Ella no desapareció.
850
00:59:00,734 --> 00:59:04,727
Está en un asilo.
Una cosa horrible y delirante.
851
00:59:06,073 --> 00:59:08,098
Nunca quise que lo supieras.
852
00:59:09,243 --> 00:59:11,074
Y todo el tiempo...
853
00:59:11,712 --> 00:59:13,145
...has sido mi amigo.
854
00:59:24,658 --> 00:59:26,057
Por favor...
855
00:59:26,493 --> 00:59:28,688
...¿puedo tomar un trago de agua?
856
00:59:28,996 --> 00:59:30,793
Tengo mucha sed.
857
00:59:31,465 --> 00:59:32,898
Beber.
858
00:59:33,467 --> 00:59:34,798
No.
859
00:59:35,068 --> 00:59:38,504
No habrá agua y habrá
sin descanso. También puedes beber.
860
00:59:44,778 --> 00:59:47,008
¡No, no!
861
00:59:50,117 --> 00:59:51,982
Si quieres, te acompaño a cenar.
862
00:59:52,152 --> 00:59:54,416
Me gustaría eso.
- Jasón.
863
00:59:55,188 --> 00:59:58,089
No puedo encontrar a Gregorio.
He estado tratando de encontrarlo.
864
00:59:58,258 --> 00:59:59,623
¿Qué pasa, María?
865
00:59:59,793 --> 01:00:01,920
Jaqueline. El señor Romari me llamó.
866
01:00:02,095 --> 01:00:05,030
Ella salió esta tarde
con dos hombres que nunca había visto antes.
867
01:00:05,198 --> 01:00:07,098
Es posible que hayan sido amigos suyos.
- No.
868
01:00:07,267 --> 01:00:09,462
ella no iria con nadie
a menos que sea obligado.
869
01:00:09,636 --> 01:00:13,367
Estos meses de escondite la han hecho
asustado de las calles y de la gente.
870
01:00:14,608 --> 01:00:17,076
Me pregunto...
- ¿Qué?
871
01:00:17,344 --> 01:00:18,936
Es posible que la hayan encontrado.
872
01:00:19,112 --> 01:00:20,579
¿La lastimarían?
873
01:00:21,415 --> 01:00:22,905
No sé.
874
01:00:23,450 --> 01:00:26,351
Será mejor que subas a tu habitación.
y espéranos, María.
875
01:00:32,059 --> 01:00:33,617
Adelante, Jaqueline.
876
01:00:35,329 --> 01:00:37,126
Adelante.
877
01:00:41,501 --> 01:00:43,162
Es tarde.
878
01:00:44,838 --> 01:00:48,069
Bébelo, Jacqueline.
No hay nada más que puedas hacer.
879
01:00:48,241 --> 01:00:49,674
Dicen que tienes que morir.
880
01:00:50,110 --> 01:00:54,069
¡Bébelo, Jacqueline! ¡Tienes que hacerlo!
¡No puedo soportar esto!
881
01:01:07,160 --> 01:01:10,493
No. ¡No, no puedo dejarte morir!
882
01:01:10,664 --> 01:01:15,692
La única vez que fui feliz
Fue cuando estaba trabajando contigo.
883
01:01:16,336 --> 01:01:19,134
Siempre fuiste tan bueno conmigo.
884
01:01:38,091 --> 01:01:39,319
Puedes irte ahora, Jacqueline.
885
01:01:39,693 --> 01:01:43,424
La decisión fue contra la violencia,
pero habrá otra decisión.
886
01:01:43,597 --> 01:01:45,690
Hoy, mañana...
887
01:01:46,133 --> 01:01:48,829
...te encontraremos, pero ahora puedes irte.
888
01:01:53,173 --> 01:01:55,232
Te dije que podías ir.
889
01:05:18,311 --> 01:05:20,541
Por favor, ayúdame.
Hay un hombre siguiéndome.
890
01:05:20,714 --> 01:05:23,376
No debería sorprenderme, nena.
- Lo digo en serio. Ayúdame.
891
01:05:23,550 --> 01:05:26,883
Te ayudaré con una cerveza y un sándwich.
Vamos, nena. Venir también.
892
01:06:34,321 --> 01:06:35,754
¿Quién eres?
893
01:06:36,556 --> 01:06:38,046
Soy Mimí.
894
01:06:38,325 --> 01:06:40,156
Me estoy muriendo.
- No.
895
01:06:40,327 --> 01:06:43,626
Sí. He estado callado.
896
01:06:43,797 --> 01:06:45,628
Oh, muy silencioso.
897
01:06:45,799 --> 01:06:47,733
Casi no me muevo.
898
01:06:48,001 --> 01:06:52,233
Y sin embargo sigue viniendo
todo el tiempo, cada vez más cerca.
899
01:06:52,405 --> 01:06:54,999
Y descanso y descanso...
900
01:06:55,175 --> 01:06:56,699
...y todavía me estoy muriendo.
901
01:06:57,310 --> 01:06:59,540
¿Y no quieres morir?
902
01:07:00,113 --> 01:07:02,343
Siempre quise morir.
903
01:07:02,682 --> 01:07:06,015
Siempre.
- Me temo que.
904
01:07:07,253 --> 01:07:10,689
Y estoy cansado de tener miedo.
De espera.
905
01:07:11,491 --> 01:07:14,517
¿Por qué esperar?
- No voy a esperar.
906
01:07:14,828 --> 01:07:18,423
Estoy saliendo y estoy
vamos a reír y bailar...
907
01:07:18,665 --> 01:07:21,566
...y hacer todas las cosas que solía hacer.
- ¿Y luego?
908
01:07:22,535 --> 01:07:24,264
No sé.
909
01:07:26,573 --> 01:07:28,268
Morirás.
910
01:07:48,561 --> 01:07:52,292
Ahora que la has acosado y preocupado
Ni siquiera sabes dónde está.
911
01:07:54,000 --> 01:07:55,797
Al menos dime, ¿ha estado aquí?
912
01:07:55,969 --> 01:07:58,767
Sí. Ella se fue de aquí hace una hora.
913
01:07:59,005 --> 01:08:01,974
Puede que incluso ya esté en casa.
¿Por qué no lo intentas?
914
01:08:02,242 --> 01:08:04,039
Muy bien, Jason.
915
01:08:11,918 --> 01:08:13,818
Los adoradores del diablo.
916
01:08:14,120 --> 01:08:15,917
Los amantes del mal.
917
01:08:17,257 --> 01:08:18,849
Es una broma.
918
01:08:19,025 --> 01:08:20,458
Pequeña broma patética.
919
01:08:20,627 --> 01:08:22,595
No te hemos pedido tu opinión.
920
01:08:22,829 --> 01:08:25,457
Propongo dártelo de todos modos.
921
01:08:25,865 --> 01:08:28,857
Eres un pobre y miserable.
grupo de personas que tienen...
922
01:08:29,035 --> 01:08:30,627
...tomé el camino equivocado.
923
01:08:30,937 --> 01:08:32,632
¿Equivocado?
924
01:08:35,141 --> 01:08:37,473
¿Quién sabe qué está bien o mal?
925
01:08:38,244 --> 01:08:42,613
Si prefiero creer en la majestad satánica
y poder, ¿quién podrá negarme?
926
01:08:43,316 --> 01:08:46,342
¿Qué pruebas podrías traer?
¿Que el bien es superior al mal?
927
01:08:47,454 --> 01:08:50,548
Es difícil de expresar con palabras,
pero estás equivocado.
928
01:08:50,723 --> 01:08:52,054
Una prueba.
929
01:08:52,926 --> 01:08:54,393
Te demostraré que estás equivocado.
930
01:08:54,561 --> 01:08:57,223
Esta tarde Jason y yo
estábamos hablando juntos...
931
01:08:57,497 --> 01:09:00,489
...y me acordé
ciertas frases de la infancia.
932
01:09:00,800 --> 01:09:02,995
Palabras sencillas medio olvidadas.
933
01:09:03,436 --> 01:09:05,495
Era el Padrenuestro.
934
01:09:05,672 --> 01:09:07,003
soy medico...
935
01:09:07,173 --> 01:09:11,974
...pero ni yo ni ninguno de mis colegas,
no importa lo aprendido...
936
01:09:12,145 --> 01:09:17,048
...alguna vez he encontrado un sustituto para esos
Las palabras como regla de las relaciones humanas.
937
01:09:17,650 --> 01:09:19,641
Quizás los recuerdes.
938
01:09:19,819 --> 01:09:21,309
Perdónanos nuestras ofensas...
939
01:09:22,121 --> 01:09:24,419
...como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
940
01:09:25,558 --> 01:09:28,891
Hay una frase para ustedes
de esa misma oración:
941
01:09:29,062 --> 01:09:32,054
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
942
01:09:37,103 --> 01:09:39,230
Muy bien, muchas gracias.
943
01:09:43,109 --> 01:09:45,009
Ese era el Dr. Judd, Mary.
944
01:09:45,178 --> 01:09:47,976
Llamó para decir
Jacqueline está de camino hacia aquí.
945
01:09:49,716 --> 01:09:52,048
Gregorio.
- ¿Sí?
946
01:09:52,218 --> 01:09:54,550
Será mejor que te lleves a Jacqueline.
contigo esta noche.
947
01:09:54,721 --> 01:09:56,916
Eso es lo que debería
lo he hecho ayer.
948
01:09:57,123 --> 01:09:59,990
La llevaré a algún lugar
donde ella pueda descansar.
949
01:10:01,828 --> 01:10:03,056
María.
950
01:10:03,229 --> 01:10:06,289
No, quédate cerca.
Quiero hablar contigo.
951
01:10:07,233 --> 01:10:08,757
Te amo.
952
01:10:09,135 --> 01:10:11,729
Ya lo sabes.
- Sí.
953
01:10:14,140 --> 01:10:17,075
Nunca antes había amado a nadie, Gregory.
954
01:10:17,343 --> 01:10:19,072
Y yo te amo.
955
01:10:19,245 --> 01:10:21,008
Debes saber eso.
956
01:10:21,948 --> 01:10:24,178
Pero Jacqueline es mi hermana...
957
01:10:24,350 --> 01:10:27,251
...a quien había perdido y encontrado de nuevo.
958
01:10:28,354 --> 01:10:29,981
Lo sé.
959
01:10:30,557 --> 01:10:34,823
No debería habértelo dicho.
- No, me alegro.
960
01:10:34,994 --> 01:10:37,189
Al menos te he oído decirlo.
961
01:10:47,807 --> 01:10:49,570
Corro hacia la muerte...
962
01:10:49,909 --> 01:10:52,207
... y la muerte me alcanza igual de rápido.
963
01:10:53,379 --> 01:10:56,177
Y todos mis placeres
son como ayer.